Glossaire

A

• advance: Avancer (sur base)
• assist: Assistance (défense)
• at bat: Présence officielle à la batte
• away: À l'extérieur

B

• balk: Feinte irrégulière du lanceur
• ballpark: Stade de baseball
• base on balls: But sur balles
• baserunner: Coureur
• base: Base
• blown save: Sabotage qui correspond au fait de laisser l'équipe adverse revenir à égalité ou passer devant au score en fin de rencontre pour un lanceur de relève alors que son équipe mène de trois points ou moins au score
• boxscore: Les statistiques résumées d'une rencontre
• breaking ball: Balle cassante (type de lancer)
• bullpen: Enclos d'échauffement pour les lanceurs
• bunt: Amorti (type de frappe)

C

• call: Annonce (de l'arbitre)
• catcher: Receveur (position défensive)
• catch: Attrapé (dans le gant)
• caught stealing: Retiré sur tentative de vol de base
• centerfield: Champ centre (position défensive)
• change-up: Balle à changement de vitesse (type de lancer)
• coach: Entraineur
• comebacker: Balle frappée directement sur le lanceur (de là où elle vient)
• curveball: Balle courbe (type de lancer)
• cycle: Cycle, le fait pour un batteur de réussir à frapper un simple, un double, un triple et un coup de circuit dans la même rencontre

D

• defensive schift: Action lors de laquelle la défense modifie son positionnement pour s'adapter au batteur adverse
• designated hitter: batteur désigné (joueur qui frappe à la place du lanceur)
• double play: Double jeu défensif, correspond à une action où la défense effectue deux retraits dans la même action
• double switch: Double remplacement
• dugout: Abri des joueurs

E

• earned run: Point mérité (statistique qualifiant la performance d'un lanceur)
• earned run average: Moyenne de points mérités (statistique qualifiant la performance d'un lanceur)

F

• first base: Première base (position défensive)
• forkball: Balle fronde (type de lancer)
• foul ball: Fausse balle (balle frappée en dehors des limites du terrain)
• full count: Compte plein pour le batteur, correspond au compte 3 balles et 2 strikes

G

• game: Match
• glove: Gant
• gold glove: Gant doré (qualifie la qualité d'un défenseur)

H

• hit by pitch: Batteur atteint par la balle du lanceur, donne automatiquement la première base
• hit: Coup sûr
• home plate: Plaque de but
• home-run: Coup de circuit

I

• infielder: Joueur de champ intérieur (première, deuxième, troisième base, arrêt-court, lanceur ou receveur)
• infield: Partie du terrain où se situent les bases et les joueurs de champ intérieur
• inning: Manche
• inside the park home-run: Coup de circuit intérieur. À la différence du coup de circuit où la balle sort des limites du terrain, ici le coureur fait le tour des bases alors que la balle est toujours en jeu pour la défense
• interference: Interférence: défensive lorsque le défenseur perturbe la course d'un coureur, offensive lorsque le coureur est touchée par une balle frappée ou qu'un batteur gêne le receveur

K

• knuckle ball: Balle papillon (type de lancer)

L

• left field: Champ gauche (position défensive)
• line drive: Balle frappée en flèche (droite)

M

• make an out: Effectuer un retrait (défensif)

O

• outfielder: Joueur de champ extérieur (champ gauche, centre ou droit)
• outfield: Partie du terrain où se situent les joueurs de champ extérieur

P

• pick-off: Tentative de retrait sur base d'un coureur effectuée par le lanceur
• pinch hitter: Batteur d'urgence/suppléant/substitution
• pinch runner: Coureur d'urgence/substitution
• pitcher's mound: Monticule (duquel le lanceur s'élance)
• pitcher: Lanceur
• pitch: Lancer

R

• reliever: Lanceur de relève
• right field: Champ droit (position défensive)
• rookie: Joueur débutant
• run batted in: Point produit par le batteur
• run: Point
• run scored: Point marqué

S

• save: Sauvetage, lorsqu'un lanceur entré en relève avec trois points ou moins d'avance préserve l'avantage de son équipe qui remporte la rencontre
• scoring position: En position de marquer, signifie qu'un coureur est arrivé en deuxième ou en troisième base
• second base: Deuxième base (position défensive)
• short-stop: Arrêt-court (position défensive)
• slugger: Batteur (qualifie la puissance)
• strike: Lancer dans la zone de strike
• strike zone: Zone située au dessus de la plaque de but et entre le bas des genoux et le plexus du batteur
• strikeout: Retrait sur trois strike, lorsqu'un batteur de réussit pas à frapper trois fois les balles du lanceur
• swing: Mouvement du bâton (ou geste complet du batteur pour frapper dans la balle)

T

• tag out: Toucher l'attaquant avec la balle (dans le gant ou la main), action de retirer le coureur du jeu
• third base: Troisième base (position défensive)
• throw: Relais
• throwing error: Erreur de relais (du défenseur)
• triple play: Triple jeu (défensif), action de retirer trois adversaires dans la même action défensive

W

• walk: But sur balles
• world series: Séries mondiales, la finale de la Major League Baseball